【ニーアレプリカントで英語】01 英語版→日本語版(解説は概要欄)【NieR Replicant ver.1.22474487139…】

【ニーアレプリカントで英語】01 英語版→日本語版(解説は概要欄)【NieR Replicant ver.1.22474487139…】

【ニーアレプリカントで英語】01 英語版→日本語版(解説は概要欄)【NieR Replicant ver.1.22474487139…】

【ニーアレプリカントで英語】01 英語版→日本語版(解説は概要欄)【NieR Replicant ver.1.22474487139…】Shadow of play buttonPlay button
■ChannelPHOTOGLISHゲーム・映画・映像で学ぶ英語 岡崎修平
■Published2021-04-23 20:00:09
■Duration15:26
■CategoryOthers

*ネタバレ注意
*英語の解説は以下 概要欄でおこなっています

ストーリーを追いながら英語学習に活用できる形にしました。

*英語版と日本語版は完全に訳が対応しているわけではないですが、「英語を聞く」→「日本語を聞いている間に頭の中で英作文」を繰り返すとアウトプットの練習になります。

00:00 オープニング

01:47 go on

・go on「続ける」
ここでは 「さあ、そのまま」という感じで使っています。

・Take it and save.は「力を受け取り(妹を)助けろ」。

・All I askのallとIの間には関係代名詞が省略され「私が求める全てのもの」が直訳。
「お前の...を渡しさえすればよい」という感じになっています。

02:35 Goddamn

・Goddamn → God damn
damnは「ののしる、のろう」。
Goddamn it!で「くそ!」という感じでよく使います。

03:34 be gone

・be gone「いなくなる、去る」

・in a second「すぐに」
直訳は「1秒後に」

04:17 what about

・What about 〜?「〜はどうするの?」
ここでは「あの化け物にはどう対処するの?」という感じです。

・gonnaはgoing toの短縮形

・won’t V「絶対にVしない」

・let O (場所を表す副詞など)「Oを〜に行かせる」
例)Let me in.「中に入らせてください」

anywhere near youは「お前の近くのどこにも」なので、直訳は「あいつらをお前には絶対に近寄らせない」。

04:53 sit tight

・Sit tight.「じっとしてろ」

・go see
go and seeのandが省略されています。goとcomeは直後のandがよく省略されます。

・see if S can V「Vできないか確かめる」

05:10 got it

・Got it?「わかったか?」

07:40 stay away from

・Stay away from 〜.「〜から離れろ」

08:48 talk to me

・Talk to me!
直訳は「私に話せ」ですが「何があったか話してくれ」というところから「どうした?」「しっかりしろ」になります。

・このWhat about you?は「あなたは大丈夫?」という感じです。

・nothin’ → nothing
「あんなやつらなんでもないよ」

・by the way「ところで」

09:26 split

・split「分ける」

・small half「小さい方」

・Come on.「そんなこと言わないで」

・keep up one’s strength「体力を保つ」
keep up「保つ、維持する」
strength「強さ」

10:15 didn’t mean to

・didn’t mean to「そんなつもりはなかった」
*会話表現100でやりましたね

10:50 the one helping me

・helping meは分詞でthe oneにかかっています
「私を助けてくれる人」

13:16 heading out

・head out「出かける」

13:50 better not

・(had) better not V「Vしないほうがいい」

・probably「おそらく」

【リスニング講座】
★再生リスト

【FF7リメイク チャプターごとの重要表現解説動画 】
★再生リスト

★チャンネル登録よろしくお願いします

★このチャンネルの活用法

★メンバーシップの登録よろしくお願いします

■メンバーシップについて■
PHOTOGLISHのメンバーシップは年齢に関係なく参加できる学びの場「オンライン英語塾」をイメージして作っています。

【月イチ授業】
毎月最終週の日曜22:30から90分の授業を行なっています。テーマはその都度決めているのでぜひリクエストをよろしくお願いします。4月は「as」をテーマに授業します。

★アーカイブ

【ENGLISH JOURNALを読む会】
毎月発売される英語学習雑誌『ENGLISH JOURNAL』の英文に関する質問に配信でお答えしています。
月に2,3回配信しています。

【毎日英文解釈】
映画・海外ドラマ・ゲーム・アニメのセリフを使って英文解釈の授業をおこなっています。
毎日23:00前後から30分ほど配信しています。
最初は基本的な文法から解説しているので新規で入られた方もぜひ第1週の「文型」からご覧ください。

★アーカイブ・参加用ページ

★テキスト

© 2010, 2021 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved. Developed by Toylogic Inc.

Others Popular videos in the category